-
1 выковывать
прям., перен.выковывать сильный характер — se forger un caractère -
2 kovácsol
[\kovácsolt, \kovácsoljon, \kovácsolna] 1. (vasat) ковать; (bizonyos ideig) поковать; (pl. patkót) наковывать/наковать, выковывать/выковать, сковывать/сковать; (más alakúra) перековывать/перековать;vasat \kovácsol — ковать железо; (jelképesen) kardból ekevasat \kovácsol перековывать мечи на орала;patkót \kovácsol — выковать v. сковать подкову;
2. átv., vál. (kapcsolatot/viszonyt) сплачивать/сплотить;3. átv. (céltudatosan) ковать;tőkét \kovácsol magának — нажить себе капитал; politikai tőkét \kovácsol vmiből — нажить политический капитал на чём-л.; saját sorsát \kovácsolja — ковать свою судьбу; terveket \kovácsol — строить планы; vádat \kovácsol — возводить неправильное обвинение; заниматься кляузами; возводить напраслину (на кого-л.)győzelmet \kovácsol — ковать победу;
См. также в других словарях:
ВЫКОВАТЬ — ВЫКОВАТЬ, выкую, выкуешь, совер. (к выковывать), что. Выделать, изготовить что нибудь из металла ковкою. Выковать подкову. || перен. Создать, выработать (что нибудь крепкое, устойчивое, определенное; книжн.). «Маркс выковал единую тактику борьбы… … Толковый словарь Ушакова
ВЫКОВАТЬ — ВЫКОВАТЬ, кую, куешь; анный; совер. 1. что. Изготовить ковкой. В. подкову. 2. перен., кого (что). Выработать, создать (высок.). В. сильный характер. | несовер. выковывать, аю, аешь. | сущ. выковка, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
